N.P.

Tytułowe N.P. jest zbiorem opowiadań fikcyjnego pisarza, Sarao Takase, Japończyka tworzącego po angielsku, którego życie i twórczość splotły się z losami bohaterów powieści. Zagadkę jego śmierci próbuje rozwikłać czworo młodych bohaterów: Saki i Otohiko ­— dzieci pisarza z legalnego związku, które Takase opuścił we wczesnym dzieciństwie, Sui ­— jego nieślubna córka, o której istnieniu dowiedział się tuż przed swą śmiercią, oraz Kazami — asystentka wydziału literatury angloamerykańskiej jednego z japońskich uniwersytetów. Wydaje się, że na książce ciąży klątwa — każdy, kto tłumaczy ją na język japoński, ginie śmiercią samobójczą jeszcze przed ukończeniem pracy. Tak też zmarł sam autor.

N.P. Banany Yoshimoto to opowieść o prawdziwej naturze miłości, o tabu, jakim jest otaczana, o przyjaźni i przeznaczeniu. Równocześnie jest to „książka o książce”, o trudnym zawodzie tłumacza, o niebezpieczeństwach, jakie zawód ten wpisuje w życiorysy bohaterów, włącznie z cieniem zagadkowej śmierci.